Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Анзылны йонгы кайын колта

  • 1 йоҥго

    йоҥго
    Г.: йонгы
    1. прил. звонкий, звучный, громкий

    Йоҥго йӱк громкий голос;

    йоҥго муро звонкая песня.

    Климын йӱкшӧ йоҥго оҥгыр, огеш сеҥе нигӧат. Г. Матюковский. Голос Клима – звонкий колокольчик, не перекричит его никто.

    Но муро ок тӱҥал вучаш, шочеш йоҥго муро йоча-влак лоҥгаш. О. Ипай. Но песня не будет ждать, среди детей рождается звонкая песня.

    Сравни с:

    йоҥгыдо
    2. прил. просторный, свободный

    Йоҥго пӧлем просторная комната.

    Теве мыйын суртем! Шокшо йоҥго пӧртем. Й. Осмин. Вот моё хозяйство! Тёплый, просторный мой дом.

    Йоҥго пӧртыш пурем да шинчам окна дек. Й. Осмин. Захожу в просторный дом и сяду около окна.

    3. Г.
    сущ. поляна

    Анзылны йонгы кайын колта впереди мелькнет поляна.

    Ӹдӹр-ӹрвезӹвлӓ вадеш клубыш ӓль посёлок вуйыштышы шӹргӹ йонгыш погынат. И. Горный. Молодёжь вечерами собирается или в клубе, или на лесной поляне в конце посёлка.

    Смотри также:

    алан
    4. Г.
    сущ. простор, раздолье

    Йонгыш лӓкмӹ шоэш хочется на простор.

    Лӓктӓм йонгыш, ужам, йӹнгӹл кӹто шӱдӹ юкан сӓрнӓ тӹдӹн мыч. А. Атюлов. Выхожу на простор,вижу, по нему бредёт стадо в сто голосов.

    5. нар. свободно, просторно, вольно, легко

    Шӱмлан йоҥго легко на душе.

    Кызыт шкетак илемат, пеш йоҥго. Сейчас живу один, очень свободно.

    Тошто делянкыште шудым соленыт, йоҥго. На старых делянках трава скошена, просторно.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > йоҥго

  • 2 йоҥго

    Г. йо́нгы
    1. прил. звонкий, звучный, громкий. Йоҥго йӱк громкий голос; йоҥго муро звонкая песня.
    □ Климын йӱкшӧ йоҥго оҥгыр, огеш сеҥе нигӧат. Г. Матюковский. Голос Клима – звонкий колокольчик, не перекричит его никто. Но муро ок тӱҥал вучаш, шочеш йоҥго муро йоча-влак лоҥгаш. О. Ипай. Но песня не будет ждать, среди детей рождается звонкая песня. Ср. йоҥгыдо.
    2. прил. просторный, свободный. Йоҥго пӧлем просторная комната.
    □ Теве мыйын суртем! Шокшо йоҥго пӧртем. Й. Осмин. Вот моё хозяйство! Тёплый, просторный мой дом. Йоҥго пӧртыш пурем да шинчам окна дек. Й. Осмин. Захожу в просторный дом и сяду около окна.
    3. Г. сущ. поляна. Анзылны йонгы кайын колта впереди мелькнет поляна.
    □ Ӹдыр-рвезывлӓ вадеш клубыш ӓль поселок вуйыштыш шыргы йонгыш погынат. И. Горный. Молодёжь вечерами собирается или в клубе, или на лесной поляне в конце посёлка. См. алан.
    4. Г. сущ. простор, раздолье. Йонгыш лӓкмы шоэш хочется на простор.
    □ Лӓктам йонгыш, ужам, йӹнгыл кӹто шуды юкан сӓрна тӹдын мыч. А. Атюлов. Выхожу на простор, вижу, по нему бредёт стадо в сто голосов.
    5. нар. свободно, просторно, вольно, легко. Шӱмлан йоҥго легко на душе.
    □ Кызыт шкетак илемат, пеш йоҥго. Сейчас живу один, очень свободно. Тошто делянкыште шудым соленыт, йоҥго. На старых делянках трава скошена, просторно.
    ◊ Йоҥгым ончаш убежать, удрать, освободиться. Сакар кугыза тыге ойлыш: «Эргым, йӧн лиеш гын, йоҥгым ончо!» С. Чавайн. Старик Сакар сказал так: «Сынок, подвернётся случай, убеги!»

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»